动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍

配音时长

中国：主角配音两三天搞定，最后一刻还在改画面

美国：配主角前后要花两年，演员回片场做调整是常事

在美国，为一部动画电影的主角配音大概要花费两年时间，配音所需要的时间没有真人拍摄那么多，但配音会分成许多次，所以整个流程比较长。在电影制作过程中，演员们被叫回片场做调整工作也是常事，如果他们在拍其他作品，那可以在纽约、芝加哥、迈阿密这样的大城市里找一个录音工作室，把台词录好。但大多数的录音工作都是在可控的环境下进行的。

陈佩斯、何炅《爱宠大机密》片段之配音版逃出生天就配得很好

而在中国，一部译制动画片的配音通常只有3—5天。陈佩斯就曾向记者“抱怨”《爱宠大机密》里的兔子小白只录了一天，这种节奏导致上了岁数的他“配到后面气力跟不上”，中间得添点儿茶餐、缓缓精神。“如果再多给我一天，这个角色会更好。”他说。

著名配音演员姜广涛则透露了一个颇为残酷的现状：“哪有时间让你准备？什么叫全球同步？美国这边片子还没最终做完呢，画面发过来，中国就得做了，做完全球一起上。来之能战，战之能胜。二三十个人，排着队录，恨不得下一个老师就在外面等着呢，给你一个小时你完不了，这次拖一点时间，下次就没你事儿了。”

姜广涛透露鹿神、嫘祖等几个角色总共配了一晚上

对国产原创动画电影而言，季冠霖为《大鱼海棠》的“椿”配音仅用了两三天时间。她告诉记者：“在国内的影视后期中，配音的流程基本上都是被压缩的，因为要在短时间内忙混录或者卖片或者是后期制作。《大鱼海棠》很紧张的时候我们会录到凌晨两三点，不能拖到第二天，因为后面还有人要录。”而姜广涛作为《大鱼海棠》的配音导演之一和“鹿神”的配音，他透露包括“鹿神”、“赤松子”、“祝融”、“嫘祖”在内的几个角色总共才配了一晚上。

黄莺直言：“现在资本大量涌入动画产业，主打视觉系成为近年来一大趋势，在剧本和内容都没打磨好的情况下，一开始就把关注点放在视效做得有多好，色彩有多好看，声音被压制到产业链的最末端，制作者把大量的时间和金钱都花在前期，给到声音部门的时间和金钱非常少，以致于档期都定完了声音还没有做，只能赶工，而赶工就会造成质量低下。这次我就碰到24小时终混，一般来讲终混最起码需要一周半或两周以上，但片方只给我们24小时，声音质量在一定程度上会不尽如人意，通宵坐在棚里人是会疲劳的，审美也会疲劳，但因为画面一直在改，声音也得跟着改，没有休息喘息的机会。”

《小门神》是先找配音演员然后进行画面创作的

据介绍，在国内只有《小门神》等少量动画是参照好莱坞流程先找演员配音，然后进行画面创作。更多时候配音演员拿到的都是“灰模”，即没有做完的半成品，不少角色的情绪和对手戏都要靠想象，导演会告诉配音演员角色处于怎样一种状态，但画面上那些没有成型的部分就成了“雷区”，因为主创会继续修改画面，审查意见下达后可能也要进行修改，所以很多作品甚至到母带出的最后一秒钟还在改画面，这些都造成声音部门没有足够时间完善。而如果画面改了，配音没跟上，毫无意外将出现“对不上口型”的尴尬。而“对不上口型”现象在真人影视剧中尤为明显，与其把演员再找回来补拍，最省钱的办法当然是改声音改台词。

《功夫熊猫3》为中国重制一版口型

所以有人评价《功夫熊猫3》为中文配音版重做口型是业界良心，连许诚毅都说梦工厂对中国观众偏心，据他所知，好莱坞此前还从没有一部动画电影为了另外一个国家重制一版口型，这是个浩大的工程，《功夫熊猫3》的团队做动画花了四年半，中文配音用了8个月。

黄莺经常和梦工厂、迪士尼的混音师合作，“他们可能会有半年时间做音乐、动效，配音也可以慢慢来，先预配，有了初步的动画，再配一版较精细的，然后再去抠口型，上映之前可能会给投资方、发行方、审批方做内容审核，然后给出综合的意见去修改这些台词，修改完了，再重新配修改的部分，再去比对口型。”

被圈里人调侃为“清高”、“有文人酸臭气”的配音导演陈喆特别羡慕老上译厂的工作氛围。他感慨道：“《大闹天宫》、《哪吒闹海》、《天书奇谭》那都是经典，特别是《天书奇谭》，真是一个萝卜一个坑，无可挑剔，这么短的片子他们配了多长时间？不下一个月。如果搁现在，这个长度的片子出不了一周，很可能一两天就完事了。”

《天书奇谭》配音时长不下一个月，如果搁现在，出不了一周，很可能一两天就完事了

陈喆曾经看过上译厂出的一本书里提到施融先生，他著名的配音作品有《茜茜公主》里的国王弗兰茨等，是当年给英俊小生角色配音的主要演员。那时施融有本日历，录完一场就把日历上的日期划掉，等做完一部作品，他跟全组同事说了一句话：“唉，这划掉的都是我们的生命啊。”显然，在国内，配音演员这种工作状态在今天已是不可想象。