动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍

中国明星配音

一个明星的片酬够请几个配音团队了

很多人台词不过关，只是颜值高、名气大

近年来动画电影请明星献声也成为趋势，不过这在专业配音眼里却是把双刃剑。

就黄莺观察：“动画电影现在越来越舍得花钱，反而对音乐、对配音演员的费用是苛刻的，请一个明星配音的费用相当于我们整个团队的费用了。片方可能考虑是宣传效果的问题、需要明星站台。”

《怪兽大学》徐峥幕后特辑之走访皮克斯学配音

“一个明星的钱可能够请我们几个团队了！她（黄莺）说得很保守。迪士尼《怪兽大学》徐峥跟何炅每个人片酬是10万美金，保守估计就是60万人民币；《奇幻森林》郭涛父子拿走的是35万人民币，这个钱数我们至少要做两部半国产电影配音。”陈喆说。

姜广涛2001—2003年为三部《指环王》里的佛罗多配音片酬是3000元，2007年为《变形金刚》里的山姆配音片酬是1500元，据说最开始谈的是1200，因为嘶吼戏比较多，所以多拿了300元。不过姜广涛却笑言：“2001年那会儿，已经不少了。”

姜广涛为《变形金刚》里的山姆配音片酬是1500元

对职业配音演员来讲，正如季冠霖所说，译制片的酬劳“还是一如既往地低”。“别说《指环王》那会儿了，到现译制电影配音的资金和费用跟当年都差不多。无论《指环王》、《变形金刚》，还是《疯狂动物城》、《复仇者联盟》，包括我录的《2012》、《阿凡达》，都非常低。大家做译制片完全是情怀，导演说我也没办法，因为给到我的就是这些资金了，但又不想找差的演员来录，因为越差越没人看。以前我们也争取过，但是从负责片子的老师到导演都说没办法，不光是北京译制，上译厂的领导也去争取过，国家就给这些。一般来录的基本费用是600—1500，录得最累简直不行了，1500左右，轻松的角色可能也就五六百。”

季冠霖透露为朱迪兔配音的酬劳并不高

相较而言，做商业电影拿到的酬劳要高得多，因为商业电影是有投资的，各个环节都会有相应的预算。再加上像季冠霖这种级别的配音演员已经名声在外，所以也会拿到一个自己满意的价格。

包括姜广涛、陈喆、黄莺在内的几位采访对象并不认为配音演员像有些媒体呼吁的那样——过得很惨、待遇很低。陈喆举了一个例子：“一个新人喊‘冲啊杀啊’做群杂，从中午12喊到晚上12点，一天300，如果录满30天，那就是9000，你算算在北京一个白领每月才挣多少钱？”陈喆回忆，零几年群杂的价格还是700元一天，现在随着行业的快速发展，对群杂的要求相对降低，如果是像他这样的资深配音演员去喊群杂，每天酬劳则是1000—2000元。

“不过这也是问题所在。”陈喆说，“以最基本的群杂为例，很多新人刚入行觉得喊群杂混混就过去了，并不是把它当做一个有生命的工种来对待。为什么价格从700降到了300？他为什么愿意用你？因为你便宜。我再说一句话，也很得罪人，不是每个配过音的都可以叫配音演员，不是每个现在在棚里配音的都配叫配音演员，就像不是每个演电视剧的都配叫演员一样。”

言外之意，如今的配音圈也早就成为一个鱼龙混杂的世界，影视行业的快速发展催生了良莠不齐的作品，随之而来的“配音只配一层皮儿”、“根本不去拿捏潜台词”、“速战速决”的配音演员比比皆是，像张云明至今做译制片还要仔细把剧本梳理多遍、提前发给演员做准备、把每个口型都填到位的“很老土”的导演，更是越来越少了。

《玩具总动员3》中胡迪警长是汤姆汉克斯配音

明星配音存在同样的问题。“像好莱坞那些大腕儿，包括汤姆·汉克斯、本·金斯利、约翰尼·德普，无论音色还是表演都有过人之处，所以要高价是物有所值的，因为他们带来的是动画电影中的人物而不仅仅是某个明星的名字。汤姆·汉克斯配完《玩具总动员》他就是胡迪警长了，反观国内，很多明星在不借助影像的情况下根本没有能力塑造角色，你给他扮上，演个哪吒、二郎神，可以。但让他在麦克风前演个二郎神，他一张嘴还是他自己，并不能还原片中的角色。配音演员重要的能力是可以通过声音把角色演出来，但现在很多小鲜肉和小花儿他们自己的戏都是别人配的，何谈让他为动画配音？片方为什么请他？只能说这个看脸的时代你颜值高、名气大而已。”陈喆说。

陈佩斯配《爱宠大机密》、徐帆张国立配《海底2》工作照

当然也有物超所值的。陈喆与迪士尼多次合作，迪士尼有个声音总监，所有配音都要经过他的认证，有可能你名气特别大，但他觉得不OK也不能用，当年徐帆和张国立为《海底总动员》配音时，“老外的评价是比原声优秀”。

而陈佩斯向记者讲述木须龙的配音故事时，则爆料了一段当年据理力争的往事。美方对我方不信任，派出总监坐镇，不允许陈佩斯和原版配音“美国伟大的喜剧演员”艾迪·墨菲有一丁点出入，但作为一名有造诣的艺术家，陈佩斯也是有原则的，“这么将就、这么凑合事儿，我不干”，“您找别人来配吧”，他怒了。最终美方屈服，同意陈佩斯完善艾迪·墨菲没有配到的诸多细节，木须龙这一形象也脱颖而出。