动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍

好莱坞明星配音

有机构专门给配音演员做代理

因配音而大获成功的人不在少数

南茜·卡特莱特为《辛普森一家》配音的声音被上百万人熟识

据了解，在好莱坞有机构专门给配音演员做代理，也有演员做配音的知名度远远超过传统表演的。配音演员们的公众知名度可能没有影视演员那么高，但并不表示他们被轻视了。

比如艾利克斯·布斯汀在系列电视喜剧 《疯狂电视秀》里出演了大约11年，现在也偶尔会演戏，但《恶搞之家》这样的配音作品却给她带来了更多的名气；南茜·卡特莱特很少出现在屏幕上，在公共场合也很少会被人认出，但是她给巴特·辛普森、纳尔逊·芒茨、拉尔夫·维古姆以及其他《辛普森一家》中的角色配音的声音却能被上百万的人所熟识；丹·卡斯泰兰尼塔偶尔也会去演戏，但是他大多数时间都在给霍默·辛普森这样的动画人物配音；H·乔·本杰明曾经做过很长时间的喜剧演员，但直到他给动画系列剧《射手》配音之后，他才得到了更多拍戏的机会。 

至于薪酬，配音演员得到的是足够多的。第一，他们可以从电视剧中得到剩余报酬（跟重复放映挂钩的小额报酬）。这就意味着只要作品被重播，他们一直会收到报酬。

凯文·哈特想借《爱宠》获得艾迪·墨菲《史瑞克》般的成绩

第二，他们很可能会因配音而大获成功，并得到很好的待遇。例如，《辛普森一家》的配音演员们定片酬的时候都开价很高，因为已经成为角色不可分割的一部分；在剧中给多个角色配音的哈里·谢尔还曾因片酬不满意而辞演，幸好这件事最后解决了。

第三，如果一部电影升级成系列作品，配音演员也会有不菲收入，《怪物史瑞克》的艾迪·墨菲就是个例子。凯文·哈特很早就想为动画片配音，后来选择《爱宠大机密》是因为他觉得这部电影会有续集，他想获得艾迪·墨菲《怪物史瑞克》那种成就。

《怪物史瑞克》三位主演都拿到了电影票房的分红（包括续集的），所以他们赚了一大笔

总的来说，虽然配音演员们的报酬不低，但肯定比不上真人电影，不过也有例外。杰弗里·卡森伯格刚刚建立梦工厂的时候就直言不讳地说过想要让大咖来给动画片配音，这样才能在市场中杀出重围。正因为如此，他选择了艾迪·墨菲，一个因其独特的嗓音和出色的模仿天赋而闻名的喜剧演员，以及卡梅隆·迪亚茨来给《怪物史瑞克》配音。片中的三位主演都拿到了电影票房的分红（包括续集的），所以他们赚了一大笔钱，每部电影都能挣到好几百万美元——肯定比那些不算红的演员们挣得多。

汤姆·汉克斯凭借他在《玩具总动员3》中的角色胡迪警长赚到了1500万美元，这部电影全球票房也才10亿美元而已。据说欧文·威尔逊给2011年的大热电影《赛车总动员2》里的闪电麦昆配音时，获得了250万美元的报酬。

马修·麦康纳在配《久保与二弦琴》时突然跑去做俯卧撑，对配音很有帮助

当然，演员们为配音也付出了的努力。《久保与二弦琴》的导演塔拉维斯·奈特讲了一个故事：有一次，马修·麦康纳在配音过程中想要进入角色，他忽然从导演视野里消失，趴到了录音室的地上，柯奈特就跑去看究竟发生了什么，原来麦康纳很认真地做了20个快速俯卧撑，变得气喘吁吁了，然后他起身去录台词，呼吸很急促，柯奈特说这个做法对那场戏很有效果。

《变形金刚》大电影里有个女性角色叫阿尔茜，她的配音在接受采访时透露了一个细节，当年为这部电影配音的要么是影视圈的大佬，要么是如日中天的演员，包括宇宙大帝的配音都是《公民凯恩》导演奥逊·威尔斯这个级别的，只听配着配着“噗嗤”一声，有人太投入把裤腰带崩破了，这件事让“阿尔茜”记忆犹新。

《久保与二弦琴》

不过在国内，配音导演詹佳笑言：“其实棚里是不允许手舞足蹈的，因为一动就会发出声响，这声响就会被话筒记录下来。演员因为习惯了平时演戏时带着肢体语言表演，所以在棚里录音时也会身体跟着动，借力说台词。但我们都会告诉他们尽量不要发出声响。好多明星在棚里配哭的戏，我在控制室听着好平淡，可进棚一看本人，泪流满面的。但专业配音演员因为习惯了这种‘禁锢’的工作状态，一般不太会有大幅度的肢体动作，把全身所有的能量都集中在一张脸上，所以他们不喜欢在配音时人家对着他拍照摄影，更不能在正面围观，因为那脸实在是表情丰富极了，特别是录比较激动的戏时，简直扭曲到不行。”